Дрезден 25. 06. 2011. С 7 часов утра царит шумная суета на футбольном поле спортивного клуба „Johannstadt 90“ на Käthe-Kollwitz-Ufer в Дрездене. В эти выходные женскому футбольному клубу предстояло неординарное событие. Не только потому, что футболистки общества встречали 40-летний юбилей клуба, но и потому, что женщины клуба “Ladies Football Club Usti nach Labem“ придумали нечто особенное. Как раз к началу женского чемпионата мира по футболу в Германии два клуба пригласили желающих на женский немецко — чешский футбольный турнир «Ballerrina» в Дрездене. На вызов откликнулись в общей сложности 5 команд. Наряду с хозяевами и организаторами „SV Johannstadt 90“и“Ladies Football Club Usti nach Labem“ сегодня утром явились еще одна футбольная команда из Чехии „FK Spartak Telnice“ и две местны команды „SV Merkwitz“ и „SV Limbach 90“.
Газон подготовлен, линии поля вновь размечены, помещения для разминки и отдыха команд распределены. Теперь можно начинать турнир. После нескольких приветственных слов к присутствующим, информации о регламенте и объявления первых двух противников — начался турнир. Переводчик, ведущий синхронный перевод с немецкого на чешский и с чешского на немецкий язык постоянно находился рядом. Команды из шести игроков с вратарем отстаивают свои ворота и борятся за мяч. Хорошая стратегия игры, командный дух и высокая скорость приносят желаемый результат в достижении цели. Ну а невнимательность и усталость игроков стремительно наказывались противником отбором мяча и даже голом в ворота.
Идея организаторов турнира изготовить футболки с эмблемой «Ballerina» оправдала себя. Для команд — участниц были предоставлены в ограниченном количестве черные, оранжевые, желтые, красные, белые и зеленые футболки. Этот неожиданный сюрприз был принят молодыми футболистками с энтузиазмом — футболки были сразу же надеты. На протяжении игр участники и зрители могли ознакомиться с историей клуба „SV Johannstadt 90“, ранее известного под названием „Aufbau Dresden Ost“. В информационной палатке можно было найти расписание игр, все сведения о ходе турнира и развлекательной части программы. На игровом поле дети могли резвиться, играть, лепить из пластелина. Взрослые имели возможность протестировать свои спортивные навыки. Большой ассортимент напитков и продуктов питания предоставил возможность утолить жажду и голод.
К концу дня с финальным свистком судьи закончилась последняя встреча и были , наконец, определены победители. Победу одержали футболистки „LFC Usti“, показавшие высокое мастерство и волю к победе. Вторыми были „FK Spartak Telnice“. 3 место заняла команда „SV Johannstadt 90“. Команда „ VS Limbach 90“ была четвертой, на пятом месте „SV Merkwitz“. Встречи проходили на высоком уровне, поэтому разницу между победой и поражением определяло всего лишь несколько голов. Уставшие, но удовлетворенные играми, участницы соревнований встретились вечером на ужине за совместным столом; во время которого организаторы турнира рассказали о себе и о проводимой клубами общественной работе, поделились опытом саксонско — чешского женского футбольного центра. День закончился в уютном атмосфере.
На следующее утро обе чешские команды встретились на тренировочной площадке „SV Johannstadt“, чтобы сдать экзамен на право получения футбольного знака отличия DFB ( немецкая ассоциация футбола). На 5 пунктах были проверены скорость, точность и чувство мяча. Все чешские участницы успешно прошли тест и получили значок DFB вместе с сертификатом на право его ношения. После обеда все двинулись в сторону „Brühlsche Terrasse“. Здесь команды ожидала экскурсия по исторической части города в сопровождении экскурсовода. Участники узнали много нового из многовековой истории Дрездена. Очень довольные проведенным временем в Дрездене, чешские футболистки отправились домой. Они увозили с собой много впечатлений, а также идей и планов по дальнейшей совместной работе и сотрудничестве со своими единомышленниками – игроками немецких женских футбольных команд.
29 сентября 2011